This Is The End

Vorbei, finished, finito: Mein Praktikum ist offiziell beendet und zum Glueck kann man sagen: erfolgreich. Ist alles gut gelaufen und ich freu mich ueber die Erfahrungen, die ich in Irland machen konnte (und bissl auch ueber mein "letter of recommendation". :-)
Danke, dass ihr meine Blog-Eintraege gelesen habt, kaum mit mir geschimpft habt, weil ich so selten geschrieben habe und danke auch fuer jeden Kommentar!
Alles Gute fuer 2009!!!

Igitt! Pfui! Skandal!

Ich gucke gerade gemuetlich Fernsehen und denk mir nichts Boeses, doch dann waer ich fast an einem Schluck Wasser erstickt..! Die online-News sind mittlerweile auch voll davon, lest selbst, z.B. hier

OK: Seit HEUTE gibt es kein Schweinefleisch mehr in den irischen Supermarkt-Regalen. Aber trotzdem; ich finde die Vorstellung jetzt nicht so klasse-- wer weiss-- vielleicht hab ich schon zich Mal verseuchtes Fleisch gegessen! Aaaaaaaaaaah! Das regt mich gerade auf!!!

Chips-Jieper und andere "Probleme"

Ich haette malwieder Lust auf richtige "normale"Paprika Chips, das koennt ihr euch gar nicht vorstellen!
Das Lustige daran ist, ich habe in Deutschland eher selten Chips gegessen, aber hier in Irland, da haben sich in den vergangenen Monaten so zwei "Gelueste"entwickelt: Grapefruits [die Roten] und Chips :-)

Ich liebe beides wahnsinning [ und wahrscheinlich viel mehr, als man Lebensmittel lieben sollte ;-) ]

Aber mein Chips-Jieper vergeht langsam, da mir diese ganzen Sour-Cream & Onion - sowie Salt & Vinegear Geschmacksrichtungen langsam zu den Ohren wieder rauskommen. Vielleicht sollte ich dankbar sein.

YES!!! :D

Ich sag nur 77%

:) Klingt doch auch schon viel besser, oder?

Och Menno!

Immer wenn ich denke "Mann heute bist du aber echt gut vorangekommen mit der Uebersetzung" zeigt mir across ® * nur einen Fortschritt von wenigen Prozentpunkten an. Im Moment sieht's so aus:

Fortschritt: 21% (462 von 2156 Woertern)

Nicht sehr ermutigend wenn man bedenkt, wie lange ich jetzt schon daran sitze. Aber ich muss auch teilweise ganz schoen lange fuer ein einzelnes Wort recherchieren. Zum Beispiel "Zinkopferanode" oder "Rueckflussverhinderer" etc. Also hab ich noch ne Menge zu tun und brauche ordentlich Sitzvermoegen ;-) (und Kaffee!)

* across: Das Uebersetzungsprogramm mit dem ich derzeit arbeite. Die Version, die ich habe, konnte ich kostenlos im Internet herunterladen; musste lediglich beim Antrag angeben, dass ich Studentin bin und irgendwas mit Uebersetzen zu tun habe.
Bis jetzt komme ich damit besser klar als mit TRADOS, allerdings hoffe ich, dass das dann am Ende auch alles wirklich so formatiert ist, wie ich's haben will!!

LIEBE GRUESSE AN ALLE!!!

Muskelkater und schlechtes Gewissen

Ich war ein sehr braves Maedchen in den vergangenen zwei Wochen.... zwar wird mir niemand eine Medaille dafuer verleihen, aber ich bin endlich wieder in eine Routine gekommen was mein Lauf- und Fitnesstraining angeht. Gibt doch einfach nichts besseres als Sport, um gegen einen der folgenden Zustaende (einzeln oder vermischt) anzukaempfen:

1. Unausgeglichenheit
2. Das Gefuehl, unterfordert zu sein
3. Langeweile
4. Genervtheit (steht das im Duden?!)
   
5. Winter-Depressionen

Deswegen hab ich nun Muskelkater gepaart mit einem leicht schlechten Gewissen, weil ich so selten von mir hoeren lasse... aber jetzt wisst ihr wenigstens woran denn das so liegt. An meinem Guinnes Konsum liegt's jedenfalls nicht- der ist von Woche zu Woche zurueckgegangen- hatte ich schon erwaehnt, dass ich dann doch mehr auf Beck's stehe?!

Beste Gruesse! Ich wuensch ein schoenes Wochenende!!!
Nur noch 7 Wochen bis Weihnachten, wenn ich mich nicht verzaehlt habe.. ich freu mich schon ;-)

nee, is klar! - Aufgefallenes - (Teil 1)

Die Iren, so kommt es mir manchmal vor, leben in ihrer eigenen kleinen Welt. Manchmal verstehe ich gar nicht, warum sie ueberhaupt (nur eins von vielen Beispielen) vor einigen Jahren von Meilen auf Kilometer umgestiegen sind und warum sie den Euro haben wollten.
Die fahren hier alle viel zu schnell.
Meine Theorie ist, dass die zu schnell fahren, weil sie denken, auf den Schildern sei die Geschwindgkeit immer noch in Meilen pro Stunde angegeben, aber ich muss noch weitere Nachforschungen anstellen was das betrifft.

Stellt euch vor, ihr fahrt in einen Ort hinein, die Strasse wird noch schmaler, als sie eh schon war und auf beiden Seiten stehen geparkte Autos. Ihr seht, dass euch ein Auto mit mindestens 60 km/h entgegenkommt und denkt euch - okay, ich lass den erstmal vorbei (wie gesagt, auf beiden Seiten stehen parkende Autos, der andere koennte ja auch stehenbleiben, aber er faehrt weiter , ohne Ruecksicht auf Verluste, ist auch noch gute 15m entfernt.)
Und DANN- und das habe ich nicht erst einmal erlebt, kommt von hinten noch einer, der auch in deine Richtung will, und UEBERHOLT dich! Der andere weicht dann entweder in ALLERletzter Sekunde aus, oooder sie schaffen es wie durch ein Wunder doch noch irgendwie (GOD knows how!!!) aneinander vorbei und ich sitze da in meinem Caddy und traue meinen Augen manchmal nicht.

Sorry, aber das musste mal raus. Die spiiiiinnnnen!

Und ne 100 Euro Muenze soll ich in das komische Fernrohr schmeissen? Nee, is klar...