Igitt! Pfui! Skandal!

Ich gucke gerade gemuetlich Fernsehen und denk mir nichts Boeses, doch dann waer ich fast an einem Schluck Wasser erstickt..! Die online-News sind mittlerweile auch voll davon, lest selbst, z.B. hier

OK: Seit HEUTE gibt es kein Schweinefleisch mehr in den irischen Supermarkt-Regalen. Aber trotzdem; ich finde die Vorstellung jetzt nicht so klasse-- wer weiss-- vielleicht hab ich schon zich Mal verseuchtes Fleisch gegessen! Aaaaaaaaaaah! Das regt mich gerade auf!!!

Chips-Jieper und andere "Probleme"

Ich haette malwieder Lust auf richtige "normale"Paprika Chips, das koennt ihr euch gar nicht vorstellen!
Das Lustige daran ist, ich habe in Deutschland eher selten Chips gegessen, aber hier in Irland, da haben sich in den vergangenen Monaten so zwei "Gelueste"entwickelt: Grapefruits [die Roten] und Chips :-)

Ich liebe beides wahnsinning [ und wahrscheinlich viel mehr, als man Lebensmittel lieben sollte ;-) ]

Aber mein Chips-Jieper vergeht langsam, da mir diese ganzen Sour-Cream & Onion - sowie Salt & Vinegear Geschmacksrichtungen langsam zu den Ohren wieder rauskommen. Vielleicht sollte ich dankbar sein.

YES!!! :D

Ich sag nur 77%

:) Klingt doch auch schon viel besser, oder?

Och Menno!

Immer wenn ich denke "Mann heute bist du aber echt gut vorangekommen mit der Uebersetzung" zeigt mir across ® * nur einen Fortschritt von wenigen Prozentpunkten an. Im Moment sieht's so aus:

Fortschritt: 21% (462 von 2156 Woertern)

Nicht sehr ermutigend wenn man bedenkt, wie lange ich jetzt schon daran sitze. Aber ich muss auch teilweise ganz schoen lange fuer ein einzelnes Wort recherchieren. Zum Beispiel "Zinkopferanode" oder "Rueckflussverhinderer" etc. Also hab ich noch ne Menge zu tun und brauche ordentlich Sitzvermoegen ;-) (und Kaffee!)

* across: Das Uebersetzungsprogramm mit dem ich derzeit arbeite. Die Version, die ich habe, konnte ich kostenlos im Internet herunterladen; musste lediglich beim Antrag angeben, dass ich Studentin bin und irgendwas mit Uebersetzen zu tun habe.
Bis jetzt komme ich damit besser klar als mit TRADOS, allerdings hoffe ich, dass das dann am Ende auch alles wirklich so formatiert ist, wie ich's haben will!!

LIEBE GRUESSE AN ALLE!!!

Muskelkater und schlechtes Gewissen

Ich war ein sehr braves Maedchen in den vergangenen zwei Wochen.... zwar wird mir niemand eine Medaille dafuer verleihen, aber ich bin endlich wieder in eine Routine gekommen was mein Lauf- und Fitnesstraining angeht. Gibt doch einfach nichts besseres als Sport, um gegen einen der folgenden Zustaende (einzeln oder vermischt) anzukaempfen:

1. Unausgeglichenheit
2. Das Gefuehl, unterfordert zu sein
3. Langeweile
4. Genervtheit (steht das im Duden?!)
   
5. Winter-Depressionen

Deswegen hab ich nun Muskelkater gepaart mit einem leicht schlechten Gewissen, weil ich so selten von mir hoeren lasse... aber jetzt wisst ihr wenigstens woran denn das so liegt. An meinem Guinnes Konsum liegt's jedenfalls nicht- der ist von Woche zu Woche zurueckgegangen- hatte ich schon erwaehnt, dass ich dann doch mehr auf Beck's stehe?!

Beste Gruesse! Ich wuensch ein schoenes Wochenende!!!
Nur noch 7 Wochen bis Weihnachten, wenn ich mich nicht verzaehlt habe.. ich freu mich schon ;-)

nee, is klar! - Aufgefallenes - (Teil 1)

Die Iren, so kommt es mir manchmal vor, leben in ihrer eigenen kleinen Welt. Manchmal verstehe ich gar nicht, warum sie ueberhaupt (nur eins von vielen Beispielen) vor einigen Jahren von Meilen auf Kilometer umgestiegen sind und warum sie den Euro haben wollten.
Die fahren hier alle viel zu schnell.
Meine Theorie ist, dass die zu schnell fahren, weil sie denken, auf den Schildern sei die Geschwindgkeit immer noch in Meilen pro Stunde angegeben, aber ich muss noch weitere Nachforschungen anstellen was das betrifft.

Stellt euch vor, ihr fahrt in einen Ort hinein, die Strasse wird noch schmaler, als sie eh schon war und auf beiden Seiten stehen geparkte Autos. Ihr seht, dass euch ein Auto mit mindestens 60 km/h entgegenkommt und denkt euch - okay, ich lass den erstmal vorbei (wie gesagt, auf beiden Seiten stehen parkende Autos, der andere koennte ja auch stehenbleiben, aber er faehrt weiter , ohne Ruecksicht auf Verluste, ist auch noch gute 15m entfernt.)
Und DANN- und das habe ich nicht erst einmal erlebt, kommt von hinten noch einer, der auch in deine Richtung will, und UEBERHOLT dich! Der andere weicht dann entweder in ALLERletzter Sekunde aus, oooder sie schaffen es wie durch ein Wunder doch noch irgendwie (GOD knows how!!!) aneinander vorbei und ich sitze da in meinem Caddy und traue meinen Augen manchmal nicht.

Sorry, aber das musste mal raus. Die spiiiiinnnnen!

Und ne 100 Euro Muenze soll ich in das komische Fernrohr schmeissen? Nee, is klar...

huhu...

So, ich traue mich ja kaum noch auf diese Seite *schäm* ... ABER ICH KANN ALLES ERKLÄREN!!! Ich hab nämlich eigentlich total viele tolle Fotos für mein blog gemacht in den vergangenen Wochen; dummerweise vergesse ich ständig, die Fotos auf meinen PC zu laden- oder aber ich denke dran, aber hab keine Zeit. "Schuld" daran ist mein Job, und alle die selbst in "der Mühle der Arbeit" stecken, wissen wovon ich spreche: An manchen Tagen kommt man einfach zu nichts. Aber ich beschwer mich nicht. Ich find's toll jetzt ganz, ganz viel zu tun zu haben. Da bleibt weniger Zeit, Heimweh zu haben.
Wollte also nur mal kurz ein Lebenszeichen senden, vor allem an meine ganzen fleißigen blogger-Kommilitonen auf der Nachbarinsel *g* freut euch einfach für mich, dass ich nun ne busy bee geworden bin- oh- und dass ich mittlerweile richtig Spaß an diesen 08/15 Bürotagen gefunden habe (wenn's mal nix zu schreiben und/oder üebersetzen gibt, muss ich kopieren, Lieferungen in den PC eintragen, Preislisten erneueren, zur Post fahren, telefonieren,.... ) Ich glaub ich werd doch Sekretärin- sorry Daddy!!!


(okay, war nur ein Scherz.)

Sind gestern die Westkueste entlanggefahren, von Clonakilty bis nach Mizen Head. Auf dem Weg kommt man durch viele malerische Doerfer und Kleinstaedte, wie Roscarberry, Glendore, Union Hall, Skibbereen, Ballydehob u.v.m.


Auch dem Dromberg Stone Circle statteten wir einen Besuch ab; war jetzt insgesamt schon drei mal da, alle guten Dinge sind drei ;-) lest hier weiter, denn besser koennte ich's nicht beschreiben..








Wir haben das Auto ein paar Kilometer vor Mizen Head geparkt,
damit wir auch noch zu ein bisschen Bewegung kommen; Die Sicht war einfach klasse!




















Das war der Blick vom Leuchtturm auf Mizen Head:


...ein Foto ist manchmal nicht genug; es war so windig, dass man von der Klippe geweht worden waere, wenn da kein Zaun gewesen waere, deshalb hab ich versucht, es fuer euch auf einem kleinen Video mit 360-Grad-Blick vom Leuchtturm festzuhalten:



Die Bewohner dieses Hauses haben einen beneidenswerten Ausblick aufs Meer...


...diese Mama-Kuh und Kalb auch :-)


und er hier war interessierter am Gras HINTER dem Zaun -


THE GRASS IS ALWAYS GREENER ON THE OTHER SIDE!!!

Arztbesuch auf Irisch

Die meisten Deutschen wissen nicht, wie gut sie es haben. Dessen bin ich mir ganz sicher. Und ja, ich weiss dass ich mich jetzt wie Onkel Ernst anhoere.

Mein erster (und hoffentlich letzter) Arzttermin in Irland...:
In Irland werden die Doktoren anscheinend mit Vornamen angeredet. Meine Aerztin hiess Dr. Yvonne.
Beim Betreten der "Praxis" kam mir sofort ein unangenehmer Geruch entgegen, aber nicht dieser starke Sagrotan-Geruch, wie wir ihn aus Deutschland kennen, sondern Schweiss, Mundgeruch und Moder.
Ich ignorierte mein Bauchgefuehl das "Umdrehen! Rausgehen!" sagte und ging auf die Empfangstheke zu. Dort begegnete mir eine gestresste Arzthelferin, die selber krank aussah und mir erstmal einen Zettel gab, den ich ausfuellen musste. Also eigentlich wie bei uns wenn wir uns neu in einer Praxis anmelden.
Die erfreuliche Nachricht: Meine European Health Insurance Card wurde problemlos akzeptiert; ich denke, dass ich nichts zahlen mus, zumindest wurde nichts davon gesagt.

Die Wartezeit: Mein Termin war um 15:45h; ich musste etwa 1,5 Stunden warten, aber das war nicht das Schlimme... Ich fand heraus, woher der Modergeruch kam: Schimmel an den Waenden!
Um mich herum sassen sehr viele Menschen, die gut daran getan haetten, mal eine Zahnbuerste und ein Deo zu benutzen... nicht schoen. Ausserdem guckte ich direkt auf mehrere grosse Behaelter mit Totenkopf-Symbol, viel roter Schrift und Ausrufezeichen. die auf einem Kuehlschrank mitten im Flur neben dem 8qm Wartezimmer standen - Gift? Nun ja... das macht mich sprachlos. Ueberall lag dicker Teppich aus, was auch nicht sehr hygienisch ist, oder?

Die Sprechstunde: Irgendwann war ich dran. Die Patienten werden immer persoenlich von den Aerzten ins Sprechstundenzimmer gebeten. Dazu ging es erstmal eine schmale steile Treppe hinauf und dann rein in ein kleines Kabuff (mit Teppich). In dem Zimmer war kaum Licht. Dr. Yvonne war nicht unfreundlich, ganz im Gegenteil, aber dennoch kann man das nicht Behandlung nennen, was sie gemacht hat, beim besten Willen nicht. Ausserdem hatte sie auch selbst einen Infekt, war heiser, hustete und schniefte. Sehr ermutigend. Ich sagte ihr, dass ich seit ca. 4 Wochen staendig Schnupfen habe und es nur kurze Phasen der Besserung gibt, aber ich auch zwischendurch mehrmals einige Tage lang staerkere Erkaeltungssymptome hatte. Gefragt hat sie mich eigentlich nicht viel, nur ob ich Ohrenschmerzen haette und daraufhin musste ich mich hinsetzen damit sie mir in die Ohren gucken konnte. Dann guckte sie mir kurz in den Mund. Ich frage mich, wie sie bei dem Licht ueberhaupt etwas sehen konnte...
Die ganze Behandling dauerte 3 bis 5 Minuten.
Sie hat mir ein Nasenspray verschrieben, that's it.


Heute morgen bin ich mit ganz, ganz dollen Hals- und Ohrenschmerzen aufgewacht, so schlimm wie noch nie in den vergangenen 4 Wochen. Aber ich gehe trotzdem nicht nochmal hin- WOZU??!

Wenn deine drei Freunde* allein nicht mehr helfen...

* 3 Freunde = Hustenbonbons, Nasenspray und Taschentuecher...

dann hilft nur noch zum Arzt gehen.

Na super. Ich schleppe nun seit ca. 4 Wochen eine Erkaeltung mit mir rum (hab sie wohl nicht brav auskuriert- aber wer will schon am Anfang seines Praktikums krank sein??)

Heute morgen musste ich allerdings dann auf Befehl vom Chef wieder nach Hause. Meine nette Kollegin hat mir die Nummer von ihrem Arzt gegeben und gleich habe ich einen Termin. Ich bin gespannt, wie sowas in Irland ablaeuft und ob meine (extra-beantragte europaeische) Krankenkassenkarte auch wirklich akzeptiert wird!

To be continued... Etwas eilige Gruesse

Was bisher geschah (in Bruchstuecken )

3...2...1...los geht's! Hallo! Auch ich habe mich jetzt dazu entschieden, waehrend meiner Zeit in Irland ein elektronisches Reisetagebuch zu fuehren. Es ist einfach praktisch, weil man es so schafft, auch mit wenig Zeit, Freunde, Familie und Bekannte ein bisschen ueber seine Erlebnisse zu informieren. Wie ich mich kenne, werde ich aber total unregelmaessig schreiben... sorry schonmal im Voraus ;-)
Die Gegend wo ich hier gelandet bin, ist einfach sowas von schoen, deswegen werde ich auch oefter mal Fotos posten.
Ich bin ja nun schon fast einen Monat hier, eigentlich wollte ich auch frueher mit dem blog anfangen, aber ich bin was sowas angeht nicht die konsequenteste Person bzw. - muss zu meiner Verteidigung auch sagen- dass es gerade in der Anfangsphase wichtigeres zu tun gab. Anywhooo...
Bis jetzt kann ich nicht klagen.
Das hier ist mein Zimmer... es ist etwas klein und laesst sich daher nicht so gut fotografieren... daher sollte ich lieber sagen: Das hier ist der Blick ueber mein Bett, an Zazu vorbei durchs Fenster :-) [Zazu ist ein kleiner Stoffloewe, an dem ich mal nicht vorbeigehen konnte, als ich in einem Spielzeugladen in Dubuque, IA war^^]


Und das ist der Blick, aus dem Fenster aus Zimmer Nummer 1, das ich bewohnt habe [Bin mittlerweile ins Zimmer nebenan gezogen => ruhiger, Tuer laesst sich fast schliessen, funktionierende Leselampe und weitere massgebliche Gruende..]
Das Haus in dem ich wohne sieht ungefaehr genauso aus. Es hat 3 Schlafzimmer, ein Wohnzimmer mit Kamin, einer uralten Couch und eventuell noch aelteren Sesseln und eine grosse Kueche. Hinter dem Haus ist noch ein kleiner Garten. Hihihi das ist leicht uebertrieben! Es ist eher ein Stueck Wiese, wo das Gras froehlich vor sich hinwuchert ohne dass jemals jemand auch nur daran denkt irgendetwas anderes mit dieser Gruenflaeche anzufangen. Hat was von Miniatur-Urwald. Fuer Playmobil-Figuren vielleicht^^

Und das, meine Lieben, ist das bezaubernde Clonakilty:



















Es gibt in diesem 4000 Seelen-Staedtchen insgesamt 70 Pubs.
Nicht weit von hier ist der grosse "Retter der Nation / Held" Michael Collins geboren.
Auch der von den Iren so geliebte Black Pudding kommt aus Clonakilty...
Und Rock'n Roll Legende Noel Redding war bis zu seinem Tod jeden Freitag Stammgast im De Barra's, meinem Lieblingspub hier. Hunderte von grossen Musikern haben sich dort an der Wand verewigt und allein schon das gibt ihm eine besondere Atmosphaere.


So, damit ich euch jetzt nicht langweile, hebe ich mir noch ein paar Sahnestuecke fuer zukuenftige Eintraege auf^^. Auch mehr Fotos, von Clonakilty, von mir, und von Cork folgen bald... Bis dahin: Macht's gut!