YES!!! :D

Ich sag nur 77%

:) Klingt doch auch schon viel besser, oder?

Och Menno!

Immer wenn ich denke "Mann heute bist du aber echt gut vorangekommen mit der Uebersetzung" zeigt mir across ® * nur einen Fortschritt von wenigen Prozentpunkten an. Im Moment sieht's so aus:

Fortschritt: 21% (462 von 2156 Woertern)

Nicht sehr ermutigend wenn man bedenkt, wie lange ich jetzt schon daran sitze. Aber ich muss auch teilweise ganz schoen lange fuer ein einzelnes Wort recherchieren. Zum Beispiel "Zinkopferanode" oder "Rueckflussverhinderer" etc. Also hab ich noch ne Menge zu tun und brauche ordentlich Sitzvermoegen ;-) (und Kaffee!)

* across: Das Uebersetzungsprogramm mit dem ich derzeit arbeite. Die Version, die ich habe, konnte ich kostenlos im Internet herunterladen; musste lediglich beim Antrag angeben, dass ich Studentin bin und irgendwas mit Uebersetzen zu tun habe.
Bis jetzt komme ich damit besser klar als mit TRADOS, allerdings hoffe ich, dass das dann am Ende auch alles wirklich so formatiert ist, wie ich's haben will!!

LIEBE GRUESSE AN ALLE!!!

Muskelkater und schlechtes Gewissen

Ich war ein sehr braves Maedchen in den vergangenen zwei Wochen.... zwar wird mir niemand eine Medaille dafuer verleihen, aber ich bin endlich wieder in eine Routine gekommen was mein Lauf- und Fitnesstraining angeht. Gibt doch einfach nichts besseres als Sport, um gegen einen der folgenden Zustaende (einzeln oder vermischt) anzukaempfen:

1. Unausgeglichenheit
2. Das Gefuehl, unterfordert zu sein
3. Langeweile
4. Genervtheit (steht das im Duden?!)
   
5. Winter-Depressionen

Deswegen hab ich nun Muskelkater gepaart mit einem leicht schlechten Gewissen, weil ich so selten von mir hoeren lasse... aber jetzt wisst ihr wenigstens woran denn das so liegt. An meinem Guinnes Konsum liegt's jedenfalls nicht- der ist von Woche zu Woche zurueckgegangen- hatte ich schon erwaehnt, dass ich dann doch mehr auf Beck's stehe?!

Beste Gruesse! Ich wuensch ein schoenes Wochenende!!!
Nur noch 7 Wochen bis Weihnachten, wenn ich mich nicht verzaehlt habe.. ich freu mich schon ;-)