Och Menno!

Immer wenn ich denke "Mann heute bist du aber echt gut vorangekommen mit der Uebersetzung" zeigt mir across ® * nur einen Fortschritt von wenigen Prozentpunkten an. Im Moment sieht's so aus:

Fortschritt: 21% (462 von 2156 Woertern)

Nicht sehr ermutigend wenn man bedenkt, wie lange ich jetzt schon daran sitze. Aber ich muss auch teilweise ganz schoen lange fuer ein einzelnes Wort recherchieren. Zum Beispiel "Zinkopferanode" oder "Rueckflussverhinderer" etc. Also hab ich noch ne Menge zu tun und brauche ordentlich Sitzvermoegen ;-) (und Kaffee!)

* across: Das Uebersetzungsprogramm mit dem ich derzeit arbeite. Die Version, die ich habe, konnte ich kostenlos im Internet herunterladen; musste lediglich beim Antrag angeben, dass ich Studentin bin und irgendwas mit Uebersetzen zu tun habe.
Bis jetzt komme ich damit besser klar als mit TRADOS, allerdings hoffe ich, dass das dann am Ende auch alles wirklich so formatiert ist, wie ich's haben will!!

LIEBE GRUESSE AN ALLE!!!